tsokotukha: (Цокотуха)
Кстати, перечитывать "Бесприданницу" оказалось чистым наслаждением, ни один сериал не сравнится, честно говоря. Про то, что она с каждым днем только актуальнее становится, я вообще молчу:


Явление первое

Гаврило стоит в дверях кофейной, Иван приводит в порядок мебель на площадке.

Иван. Никого народу-то нет на бульваре.
Гаврило. По праздникам всегда так. По старине живем: от поздней обедни все к пирогу да ко щам, а потом, после хлеба-соли, семь часов отдых.
Иван. Уж и семь! Часика три-четыре. Хорошее это заведение.
Гаврило. А вот около вечерен проснутся, попьют чайку до третьей тоски...
Иван. До тоски! Об чем тосковать-то?
Гаврило. Посиди за самоваром поплотнее, поглотай часа два кипятку, так узнаешь. После шестого пота она, первая-то тоска, подступает... Расстанутся с чаем и выползут на бульвар раздышаться да разгуляться. Теперь чистая публика гуляет: вон Мокий Парменыч Кнуров проминает себя.
Иван. Он каждое утро бульвар-то меряет взад и вперед, точно по обещанию. И для чего это он себя так утруждает?
Гаврило. Для моциону.
Иван. А моцион-то для чего?
Гаврило. Для аппетиту. А аппетит нужен ему для обеду. Какие обеды-то у него! Разве без моциону такой обед съешь?
Иван. Отчего это он все молчит?
Гаврило. «Молчит»! Чудак ты. Как же ты хочешь, чтоб он разговаривал, коли у него миллионы! С кем ему разговаривать? Есть человека два-три в городе, с ними он разговаривает, а больше не с кем; ну, он и молчит. Он и живет здесь не подолгу от этого от самого; да и не жил бы, кабы не дела. А разговаривать он ездит в Москву, в Петербург да за границу, там ему просторнее.
Иван. А вот Василий Данилыч из-под горы идет. Вот тоже богатый человек, а разговорчив.
Гаврило. Василий Данилыч еще молод; малодушеством занимается; еще мало себя понимает; а в лета войдет, такой же идол будет.

Островский - мой кумир и идеал!
tsokotukha: (Цокотуха)
Кому интересно, почему меня бесит книга Медины "Правила мозга", я объясню наглядно. Цитатой.

"Если бы к вам обратились за помощью в подборе прототипа выдающегося ученого, который выглядел бы как сумасшедший, то Дмитрий Менделеев, без сомнений, вошел бы в топ-5. Пугающий и самоуверенный, Менделеев был похож на Распутина, с глазами охотника, как у Петра I, и гибкими моральными принципами, как у обоих этих удивительных людей. Однажды он даже угрожал совершить самоубийство, если одна молодая особа откажется выйти за него замуж. Она согласилась, хотя это было противозаконно, так как Менделеев уже был женат, а бедная девушка об этом не знала. За это поступок его на время исключили из Российской академии наук, несмотря на то что Менделеев самостоятельно систематизировал научные знания в области химии".

Автор и переводчик, как видите, нашли друг друга... И я, в общем, не имею ничего против этой встречи... Мне только горько, что на эту встречу попала я.

Бог мой, и - я только заметила - на обложке написано "Хороший перевод"! Нет, халтурой меня уже давно не удивишь, но вот такое наглое лганье вижу впервые. Нет на них Иоанна свет Васильевича!

Ну, а раз на кол никого не посадишь, не буду просто книжонки их богомерзкие покупать.


tsokotukha: (Цокотуха)
В чрезвычайно развязно написанной и совершенно безобразно переведенной книге Джона Медины "Правила мозга", которую я продолжаю упорно читать, несмотря на припадки ярости, охватывающие меня от некоторых пассажей, находятся довольно интересные и новые для меня вещи (ради них, собственно, я и продолжаю ее читать).

Вот, например:
"Согласно результатам ... исследований, в условиях стресса женщины сосредоточиваются на воспитании детей, а мужчины отстраняются от дел. Такая тенденция, наблюдающаяся у женщин, получила название "защита и поддержка".

Переводчик поясняет в сноске:
"Согласно теории Шели Тейлор под названием "Защита и поддержка" ("Tend and befriend") в условиях стресса женщины склонны защищить своих детей и стремятся знайти поддержку определенной социальной группы".

Тут я замечу в скобках, что автор (мужчина) почему-то забывает про вторую часть теории, не связанную с воспитанием детей, а переводчик (женщина) восполняет этот пробел (который очень важен, это я как женщина говорю).

Но вот что прекрасно: получать и давать защиту и поддержку - это именно то, что кажется мне важным после всех стрессов прошлого года. Не просто важным - жизненно необходимым.

А если это женская стратегия... Ну, так я уже давно считаю женщин высшей расой.

(А про теорию надо почитать поподробней, и я это сделаю... Но не сейчас.)
tsokotukha: (Цокотуха)
Джон Медина в книге "Правила мозга" пишет:
"Человеческий мозг лишь частично формируется при рождении и процесс окончательно комплектации происходит в последующие годы. Самые важные работы завершаются к двадцати годам, а окончательная наладка - когда человеку уже за сорок".

То-то я смотрю - как-то я заметно поумнела в последнее время!

Очень удобно: теперь можно делать глупости с полным пониманием дела!

!avezard-papillones-storiart
(c) Nicole Avezard
tsokotukha: (Default)
Мэрилин Монро. Жизнь, рассказанная ею самой. Дневники, письма и стихи. М, Слово, 2011

...
Стоооолько огней в темноте,
что кажутся скелетами здания
и все вокруг.
О каких вещах О чем я думала вчера внизу на улице?
Все это теперь кажется таким далеким здесь наверху и давним, и луна такая полная и темная -
лучше узнать услышать в детстве, что это такое,
я не сумела бы догадаться или понять теперь.
Нетерпеливые сигналы таксистов, которые всегда в пути, им нужно ехать - по жарким, пыльным, снежным ледяным улицам, чтобы заработать на хлеб и может быть отложить на отпуск, в которые они повезут
смогут отвезти свою жену на другой конец страны к ее родственникам.
Затем река - будто из пепси-колы - парк - спасибо небу за этот парк.
И все же я не смотрю на все это - я ищу возлюбленного.
Хорошо, что мне сказали в детстве, что такое луна.

...
Я нахожу в себе эту искренность и пытаюсь быть настолько простой или прямой, как (возможно) мне хочется; это часто принимают за чистую глупость, но так как наш мир неискренен - вероятно быть искренним глупо.


Факсимильное воспроизведение дневников, записей на почтовой бумаге отелей, фотографии... Книга совершенно душераздирающая.

tsokotukha: (Default)


Вигдис Йорт, норвежская писательница:

Я вообще много пишу о женщинах, просто потому, что я сама женщина. Я думаю, что у нас с мужчинами одни проблемы, но разный реквизит для их выражения и решения. И я захотела написать роман о том, насколько мы, люди, привязаны к вещам. Как мы пытаемся выразить себя с помощью вещей. Я помню время, когда я могла ночь напролет лежать без сна и мечтать о каком-нибудь платье или жалеть, что не купила чего-то. Мечтать, но одновременно угрызаться, что это очень мелочно, поверхностно, что нехорошо тратить столько энергии на это. И при этом я неоднократно испытывала, что стоит мне надеть на себя вожделенное платье и походить в нем пять минут, как оно словно был портится от меня, становится таким же безнадежным и заурядным, как я сама в своих глазах. И вот об этом я писала в первом романе, о бессмысленных, ненужных вещах, которые занимают в нашей жизни огромное место. И о тайной уверенности каждого, что можно найти такой волшебный ключик, который раз - и повернет все самым счастливым образом. И чем больше вещей вокруг, тем больше вы понимаете, что дело вообще не в них. Вы покупаете новый диван и думаете, что теперь все станет на сови места, а оно не встает, потому что для этого нужны внутренние потрясения. Ой, не дай бог. А вопрос ведь должен звучать иначе: что, Вигдис, в твоей жизни не так, чего ты не можешь вынести, с чем ты не хочешь жить, что хочешь поменять?

Джанет Уинтерсон, английская писательница:

Понимаете, во всем мире люди часто думают, вот бы стать писателем. Быть писателем хотелось бы многим. Людям представляется определенный стиль жизни. Однако они не понимают, что для этого необходима способность к одиночеству. Вот ты, вот слова, и больше ничего. Никто за тебя этого не сделает - ты должен научиться быть одному. [так в книжке! - tsokotukha] Когда мне случается преподавать - в университете, в школе, - я вижу, что многим рисуется такая привлекательная картина - гламурная, как у знаменитости, жизнь. Мне смешно, я думаю про себя: встаю в шесть, растапливаю дровами печку, пью горячий кофе, смотрю как светает, сажусь за работу. Какая же это гламурная жизнь? Прекрасная - да; но гламурная?

Николай Фробениус, норвежский писатель:

В романе очень важно, чей угол зрения будет главенствующим, от чьего имени будет вестить рассказ. Для меня это не изысканная литературоведческая постановка вопроса, а морально-этическая. Тот, кто получает слово, получает власть. Мы живем некоторым образом в мире победителей. И общая тенденция такова, что обычно слово получают сильные, победители, и они стремятся построить мир для нас, прочертить его так и так. И для меня важно петь в диссонанс с этим огромным хором, предоставить слово непобедителям, людям с теневой стороны улицы. Я думаю об этом и в связи с последними войнами современности. Я думаю о том, что ни во время вьетнамской войны, ни в Афганистане, ни в Ираке вторая сторона не получила права голоса, он не был услышан. А мне кажется, задача литературы именно в том, чтобы предоставлять слово тем, кому его обычно не дают, чтобы формулровать ту позицию, которая не бывает известна.

(с) Б.С.Г.-Пресс, Николай Александров.


Бумажная версия серии передач, выходивших на канале "Культура". Очень небрежно переведено, отредактировано еще небрежней. Но читать все равно стоит.

Шер

Jan. 30th, 2011 06:23 pm
tsokotukha: (Default)
- По-прежнему верите в любовь?
- Да, вы знаете, я по-прежнему, вернее, все еще верю в то, что могу встретить своего единственного мужчину. Я считаю, что любая женщина просто обязана в это верить, но вовсе не значит, что в процессе ожидания она не имеет права хорошо продить время с мужчинами неправильными, не теми. (Улыбается.) Я, во всяком случае, люблю иметь бойфрендов. В моей жизни было много прекрасных мужчин. Все они были уникальны - каждый в своем роде. И я всегда отдавала себе отчет, как нелегко им быть рядом со мной. И как сложно поэтому мне было встретить правильного мужчину, мне, Шер, такой, какая я есть.
- Вас часто любят попрекнуть тем, что ваши бойфренды вас моложе...
- Да, я в каком-то смысле действительно предпочитаю мужчин более молодых. Но теперь я уже сама такая старая, что даже немолодые мужчины все рано оказываются моложе меня. (Улыбается.) У меня все болит - спина, ноги, плечи. Стэнли Туччи (известный актер, партнер Шер по фильму - Прим. ред.) постоянно помогал во время схемок. То встать поможет, то сесть. (Смеется.) Я ведь столько времени за свою жизнь провела на сцене, столько раз падала и столько раз меня роняли мои танцоры! Стареть - занятие не из приятных. Когда-то давно я сломала кость в ступне, но очень скоро уже танцевала. И мой врач мне тогла сказал, что я сильно рискую и позже могу об этом пожалеть. Так оно и вышло. В марте мне придется делать очередную операцию. Но в дуже я не чувствую себя старой.
- Мало кто признается в том, что делает пластику. Вы одна из немногих звезд, пожалуй, не скрывающих такой вот неоднозначный способ борьбы со старением...
- Так и есть. Но все это не так принципиально. Я уверена, что дело в моих генах. Моя мама, дай бог ей здоровья, в свои 83 года выглядит роскошно - многие бы молодые женщины мечтали иметь такую фигуру, как у нее. И моя бабушка - она, кстати, родила мою мать в 14 лет - тоже отлично выглядела, дожив до 96 лет. До тех пор, пока не сломала шейку бедра, четыре раза в неделю ходила на фитнес. Так что я молюсь и надеюсь на лучшее. К тому же, возможно, вопреки чьим-то представлениям, я довольно дисциплинированна. Не пью, не курю, не принимаю наркотиков. Когда выступаю, живу как монахиня. Встаю в 10 часов утра, полтора час занимаюсь физкультурой, подом иду в танцевальный класс, в бассейн, люблю виндсерфинг. Псе, кроме пилатес, - по-моему, это ужасно скучно. Я всю жизнь, сколько себя помню, была физически активна. Моя сестра читала книжки, а я бегала и лазала по деревьям. В любом случае я верю в удачу. никакой талант не может ее заменить.


(с) журнал "7 дней", Мария Обельченко


Песня 2002 года. До сих пор не могу смотреть этот ролик без кома в горле.
tsokotukha: (Default)
* * *
Мы с юности запрограммированы вести войну с самими собой за то, чтобы считаться хорошенькими. Как, собственно, и за счастье. Ведь ты обязательно должна стать счастливой, причем определенным образом. Ты обязана сделать карьеру, быть худой и ухоженной, замужем за успешным мужчиной и к тому же иметь детей, лучше - гениально одаренных. И если хоть один элемент из комплекта выпал, все, ты неудачница. В результате, когда ты встречаешь со своим счастьем, ты его не заметишь, не распознаешь - оно же не соответствует предписанной комплектации! Более того: бог в помощь женщинам, которые достигли всего вышеперечисленного, - именно этого им и не прощают.

* * *
Я всегда была убеждена, что отношения, которые чго-то стоят, возможны, только если я крепко стою на ногах. Развиваться можно, только если ты сам оцениваешь себя, а не смотришь на себя глазами другого, пусть и любимого.

* * *
В Мексике не было киноиндустрии. Я стала там телевизионной, "мыльной " звездой очень быстро, и начала приносить доходы. А когда ты доходна, никто не задается вопросом, какая ты актриса, хороша ли ты. Я же должна была узнать, какая я актриса, хотела сниматься в кино и потому поехала в Мекку кино. Да, были моменты отчаяния, и ярости, и жалости к себе. И деньги кончились... Но я начала работать.  И даже обрела известность. И вдруг поняла: мне не нравится то, что я делаю, и те роли, которые я играю. Я ехала в Голливуд не за ними, не за известностью. Не это было моей мечтой. И тогда я поняла, как отличить исполнение мечты от просто успеха. Когда процесс работы для тебя важнее результата, когда ты получаешь удовольствие от процесса - мечта сбылась. А если ты ждешь результата - работаешь на мечты кого-то другого, не свои. Вот и все.


Полностью интервью - в июньском номере журнала "Psychologies" или, через месяцок - на их сайте.



Не только красавица, но и умница!
tsokotukha: (Default)
Комнатная собачка - важная деталь куртуазной культуры того времени. Обычно маленьких спутниц прекрасным дамам дарили кавалеры. Болонки, левретки или шпицы хорошо знали воздыхателя, а мужа воспринимали, как чужого, и начинали лаять при его приближении, чем предупреждали неосторожную пару влюбленных. Таков смысл многочисленных пушистых зверьков, запечатленных на портретах рядом с хозяйками.
Ольга Елисеева. Повседневная жизнь благородного сословия в Золотой Век Екатерины
 


И еще много, много всего интересного в этой замечательной книжке. Всем немедленно купить!

tsokotukha: (Default)
...образ Шерлока Холмса, растиражированный многочисленными экранизациями, иллюстрациями и даже рекламой, связан <...> с <...> длинным твидовым плащом-крылаткой. Этот плащ назывался "инвернесским" (Inverness cape) в честь городка в Шотландии и впервые был надет на великого детектива артистом Уильямом Джиллеттом, сыгравшим его в ряде пьес между 1900 и 1929 годами. Именно это артист и драматург наградил Холмса также знаменитой пенковой трубкой с изогнутым мундштуком и фразой "Элементарно, Уотсон", отсутствовавший у Конана Дойла. Этот плащ вовсе не предназначался для хождения по городу и тем более каких-нибудь визитов, он был призван защищать от дождя во время путешествий и загородных прогулок.
<...>
Коль скоро зашла речь о традиционном образе Шерлока Холмса, нельзя не упомянуть о его кепке с ушами и двумя козырьками. Такая кепка называлась "дирстокер" (deerstalker) и первоначально получила распространение в шотландских поместьях, где практиковалась охота на оленей. Шилась она чаще всего из пестрого твида и совершенно не предназначалась для повседневного ношения. Сама ее конструкция - опускающиеся и завязываемые под подбородком "уши" и два козырька, защищавшие от непогоды глаза и шею, выдавали ее предназначение. В текстах Конан Дойла она нигде не упоминается, мы встречаем лишь ссылку на "плотно облегающую суконную кепку". Впервые Холмс появился в ней на иллюстрациях к "Тайне Боскомской долины" в 1891 году, а затем к "Сильвер Блаз" в 1893. Автором иллюстраций был Сидни Паджет, который сам предпочитал носить за городом "дирстокер" и потому изобразил его на герое Конана Дойла.
Светозар Чернов. Бейкер-стрит и окрестности. М., 2007


В общем, остерегайтесь выходить на болота ночью, когда силы зла властвуют безраздельно. Заморочат вас так, что на века останетесь в той одежде, по которой можно только под дождем по трясине шастать.
tsokotukha: (Default)
А вот, собственно, сама Маргарет Дрэббл, не в редакторском, а в писательском амплуа:



Из книжки )

Превосходная книга, добудьте и прочитайте целиком. Мне почудился отчасти Ивлин Во с его "Возвращением в Брайтсхед", но без католицизма за подкладкой. Издатели уверяют нас, что Дрэббл - английская Франсуаза Саган. Так мог сказать только тот, кто никогда не читал Саган; а вот Симона де Бовуар на Дрэббл могла и повлиять. Словом, Маргарет Дрэббл прекрасна. Вот, кстати, ее собственная комната:

 
 c) photo: Eamonn McCabe for Guardian.co.uk
tsokotukha: (Default)

Конечно, писать не так приятно, как целоваться, на самом деле это занятие немножко черствое, одинокое и печальное, и все же лучше, чем ничего, выбирать ведь не приходится.
                                                                                                  
                                                                                                   Симона де Бовуар.
                                                                                                   Из письма к Нельсону Олгрену.


Profile

tsokotukha: (Default)
tsokotukha

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios